<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="controls-change" xml:lang="ko">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>

    <link type="seealso" xref="controls-default"/>

    <revision pkgversion="3.8" version="0.1" date="2012-03-05" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.34" version="0.2" date="2020-01-05" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.38" version="0.3" date="2021-08-08" status="candidate"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author">
      <name>Aruna Sankaranarayanan</name>
      <email its:translate="no">aruna.evam@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <desc>개별 조종 키를 설정합니다.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>조성호</mal:name>
      <mal:email>shcho@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>기본 조종 키 바꾸기</title>

  <p>하나 이상의 조종키 세트가 필요할 경우 <app>니블즈</app>에서는 <link xref="controls-default">기본 제어</link>를 <link xref="multi-player">다중 플레이어</link> 게임에 맞게 여러분의 기본 설정에 맞추어 바꿀 수 있습니다. 기본 조종키 값을 바꾸려면:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>새 게임을 시작합니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p><gui>제어</gui> 화면에서 조종 키를 바꾸고자 하는 플레이어의 <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">설정</span></media> 단추를 누릅니다.</p>
      <note style="info">
        <p>1번 플레이어는 <gui>1번 벌레</gui>를, 2번 플레이어는 <gui>2번 벌레</gui>를, 3번 플레이어는 <gui>3번 벌레</gui>를 조종합니다.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p><gui style="group">제어</gui> 목록에서 <gui>액션</gui>의 행을 선택합니다. 선택하면 해당 줄을 강조합니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p>컨트롤의 <gui>키</gui>를 선택합니다. 이전 조종 키 위치에 <gui>새 가속키…</gui> 단어가 뜹니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p>기본 키 대신 원하는 키를 누릅니다.</p>
      <note style="tip">
        <!-- TODO: Broken in 3.38; see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/-/issues/54 -->
        <p>이전 설정을 유지하려면 <gui>새 가속키…</gui>를 누르고 <gui>새 가속키…</gui>에 포인터를 올려놓은 후 오른쪽 단추를 누른 다음, <key>Esc</key> 키를 누르거나 <gui>니블즈 기본 설정</gui> 상자 내 다른 곳을 눌러줍니다.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>위 단계를 현재 플레이어의 다른 기본 키에도 반복하고, 조종 키를 바꾸고자 하는 다음 플레이어의 탭을 선택한 다음 과정을 반복합니다.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>예를 들어 왼쪽으로 움직일 때 <key>A</key>키를 사용하려면 <gui>액션</gui> 선택에서 <gui>왼쪽으로 이동</gui>을 선택하고, <gui>키</gui>를 선택한 다음 <gui>새 가속키…</gui>가 떴을 때 <key>A</key> 키를 눌러줍니다.</p>

</page>
