<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="controls-change" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>

    <link type="seealso" xref="controls-default"/>

    <revision pkgversion="3.8" version="0.1" date="2012-03-05" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.34" version="0.2" date="2020-01-05" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.38" version="0.3" date="2021-08-08" status="candidate"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author">
      <name>Aruna Sankaranarayanan</name>
      <email its:translate="no">aruna.evam@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <desc>Ustawienie innych klawiszy sterowania.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Zmiana domyślnego sterowania</title>

  <p>Można zmienić <link xref="controls-default">domyślne sterowanie</link> w <app>Robakach</app> do własnego upodobania albo dla gier <link xref="multi-player">wieloosobowych</link>, które wymagają więcej niż jednego zestawu klawiszy. Aby to zrobić:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Rozpocznij nową grę.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Na ekranie <gui>Sterowanie</gui> kliknij przycisk <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">ustawienia</span></media> dla gracza, którego sterowanie zmienić.</p>
      <note style="info">
        <p>1. gracz steruje <gui>1. robakiem</gui>, 2. steruje <gui>2. robakiem</gui>, 3. gracz steruje <gui>3. robakiem</gui> i tak dalej.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Z listy <gui style="group">Sterowanie</gui> wybierz wiersz <gui>Działania</gui>, co wyróżni wiersz.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz <gui>Klawisz</gui>. W miejscu poprzedniego klawisza pojawi się napis <gui>Nowy skrót…</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wciśnij klawisz, którym zastąpić domyślny.</p>
      <note style="tip">
        <!-- TODO: Broken in 3.38; see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/-/issues/54 -->
        <p>Aby pozostać przy poprzednim ustawieniu, ponownie kliknij <gui>Nowy skrót…</gui>, kliknij <gui>Nowy skrót…</gui> prawym przyciskiem myszy, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub kliknij gdziekolwiek indziej w polu <gui>Preferencje</gui>.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Powtórz powyższy krok, aby zmienić pozostałe domyślne klawisze dla obecnego gracza, a następnie wybierz kartę dla innego gracza i powtórz cały proces.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Na przykład, aby użyć klawisza <key>A</key> do ruchu w lewo, wybierz <gui>Działanie</gui> <gui>W lewo</gui>, wybierz jego <gui>Klucz</gui>, a następnie wciśnij klawisz <key>A</key> na klawiaturze po wyświetleniu napisu <gui>Nowy skrót…</gui>.</p>

</page>
