# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:39+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/es_ar/>\n"
"Language: es_ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Cliente PVR para conectar VDR a Kodi sobre la interfaz VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Front-end VDR, soporte de streaming de televisión en vivo y grabaciones, GEP, temporizador con el plugin VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "¡Este software es inestable! Los autores no se responsabilizan por grabaciones fallidas, temporizadores incorrectos, horas perdidas, o cualquier otro efecto no deseado."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Nombre o IP del servidor VDR"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Puerto VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Conversión de caracteres"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Tiempo para conectar excedido"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Leer grabaciones en carpeta"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Directorio de grabación para VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Buscar canal"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Búsqueda de canales - Ajustes"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Comenzar Búsqueda de canales"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo de fuente"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Canales TV"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Canales Radio"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Canales FTA"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Canales codificados"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Canales HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inversión de cable"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Símbolo de cable"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulación de cable"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inversión Terr"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satélite"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Tipo ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Búsqueda de canales - buscando... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Escanear: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Señal: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nuevos canales: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Todos los canales: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "TV Analógica"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio Analógica"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nuevos canales"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Búsqueda de canales - Finalizada"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "No hay dispositivo disponible - saliendo"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "DVB-S2 no disponible - regresando a DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Ejecutando"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Búsqueda de canales - Cancelada"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Búsqueda de canales - Error"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Conexión perdida con el servidor VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Conexión con el servidor VDR restablecida"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Crear grupos de canales de forma automática en el servidor"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Solicitar Timeshift"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Ruta a los íconos de canales"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "Dir. MAC de Server VDR para Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Controlando OSC - presione info para salir"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Seleccionar para controlar OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Modo Timeshift"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Buffer de Timeshift (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Buffer de Timeshift (Archivo) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Administrar VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Lista blanca de proveedores"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Lista negra de canales"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtros de canal"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Canales de radio"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Guardar filtros"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Proveedor desconocido"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Individual"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Con repeticiones"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr ""

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr ""

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Buscar GEP"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr ""

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
