# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:39+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Finnish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/fi_fi/>\n"
"Language: fi_fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "VDR-Network-Streaming-Interface (VNSI) -liittymää käyttävä Video Disk Recorder (VDR) PVR-pääte Kodille."

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR-käyttöliittymä, joka tukee televisiolähetysten ja tallenteiden suoratoistoa, ohjelmaopasta ja ajastuksia VNSI-lisäosan välityksellä."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Tämä on epävakaa ohjelmisto! Sen kehittäjät eivät ole millään tavoin vastuussa epäonnistuneista tallennuksista, virheellisistä ajastuksista, hukatusta ajasta tai mistään muistakaan ei-toivotuista seurauksista."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR-palvelimen isäntänimi tai IP-osoite"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI-portti"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Tärkeysaste"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Kirjainmerkistön muunnos"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Yhteyden aikakatkaisu (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Lue tallennukset kansiosta"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "VDR:n tallennuskansio"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Kanavahaku"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Kanavahaun asetukset"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Aloita kanavahaku"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Lähteen tyyppi"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Tv-kanavat"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radiokanavat"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Salaamattomat kanavat"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Salatut kanavat"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD-kanavat"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Maa"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Kaapeliverkon inversio"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Kaapeliverkon symbolinopeus"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Kaapeliverkon modulaatio"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Antenniverkon inversio"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelliitti"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC-tyyppi"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Kanavahakua suoritetaan... %i % %"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Haku: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signaali: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Uudet kanavat: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Kaikki kanavat: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analoginen televisio"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analoginen radio"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponderi:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Uudet kanavat"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Kanavahaku valmis"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Ei laitetta saatavilla - lopetetaan"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Ei DVB-S2-laitetta saatavilla - kokeillaan DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Kanavahaku peruutettu"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Virhe kanavahaussa"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "VDR-palvelimeen ei saada yhteyttä"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Yhteys VDR-palvelimeen palautettu"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Luo kanavaryhmät automaattisesti palvelimella"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Pyydä ajansiirtoa"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Kanavalogojen polku"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR-palvelimen MAC-osoite herätystä varten"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "Kuvaruutuvalikko"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Asetukset"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Kuvaruutuvalikko - poistu painamalla info"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Valitse hallitaksesi kuvaruutuvalikkoa"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Ajansiirtotila"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Ajansiirtopuskuri (RAM) x 100 Mt"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Ajansiirtopuskuri (tiedosto) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR-ylläpitäjä"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Tarjoajien valkoinen lista"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Kanavien musta lista"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Kanavasuodattimet"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Radiokanavat"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Tallenna suodattimet"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Tarjoaja tuntematon"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Yksittäinen"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Toistuva"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Etsi ohjelmaoppaasta"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Toistuva (lapsi)"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr "Ulkoasua ei tueta"
